1
00:00:08,800 --> 00:00:10,342
Tidigare på Dexter...
2
00:00:10,343 --> 00:00:11,719
[Välsignelse]
Har du träffat min mamma, Prudence?
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,263
Jag är 84 år gammal.
4
00:00:14,264 --> 00:00:17,474
Jag vill inte se det ta slut
5
00:00:17,475 --> 00:00:21,645
i ett litet rum
omgiven av läkare.
6
00:00:21,646 --> 00:00:22,771
[Dexter]
Det här är bra människor.
7
00:00:22,772 --> 00:00:24,773
Men de är inte mitt folk.
8
00:00:24,774 --> 00:00:27,151
"Du är hjärtligt inbjuden
till en middagsbjudning
9
00:00:27,152 --> 00:00:29,278
för likasinnade."
10
00:00:29,279 --> 00:00:31,613
Det är en middagsbjudning
för seriemördare.
11
00:00:31,614 --> 00:00:33,157
Välkommen till freakshowen.
12
00:00:33,158 --> 00:00:34,658
Till nya vänner.
13
00:00:34,659 --> 00:00:37,036
[alla] Till nya vänner.
Till nya vänner.
14
00:00:37,037 --> 00:00:39,788
Innan jag lämnar denna stad,
hon kommer att bli min.
15
00:00:39,789 --> 00:00:41,331
[Dexter]
Grattis, Lowell.
16
00:00:41,332 --> 00:00:42,624
Du gjorde precis
högst upp på min lista.
17
00:00:42,625 --> 00:00:44,168
- Ryan.
- Anta inte att du vet en plats
18
00:00:44,169 --> 00:00:46,670
- det kan fixa det här.
- Jag har dig.
19
00:00:46,671 --> 00:00:47,963
[Claudette]
Känner du igen den här mannen?
20
00:00:47,964 --> 00:00:48,839
[skriker]
21
00:00:48,840 --> 00:00:49,882
Är jag misstänkt?
22
00:00:49,883 --> 00:00:51,675
Du är inte misstänkt.
23
00:00:51,676 --> 00:00:53,927
Hon sa städningen
av den misstänkta mordplatsen
24
00:00:53,928 --> 00:00:55,138
var oklanderlig.
25
00:00:55,513 --> 00:00:58,265
Nästan som om den skyldige
var expert.
26
00:00:58,266 --> 00:00:59,683
Eller lärt sig av en.
27
00:00:59,684 --> 00:01:01,351
[Dexter]
Låt mig ta det.
28
00:01:01,352 --> 00:01:03,146
Låt mig bära den åt dig.
29
00:01:05,023 --> 00:01:06,732
[Harry]
Lady Vengeance.
30
00:01:06,733 --> 00:01:09,693
Jag svarar på alla frågor
så länge du kan hänga med.
31
00:01:09,694 --> 00:01:11,862
Du dödar bara sexuella rovdjur.
32
00:01:11,863 --> 00:01:13,197
Det började på det sättet.
33
00:01:13,198 --> 00:01:16,575
Men mellan oss,
Jag bara njuter av att döda.
34
00:01:16,576 --> 00:01:19,495
[samordnare över telefon]
911. Vad är din nödsituation?
35
00:01:19,496 --> 00:01:21,705
[New York accent] Det är en kille
skriker bredvid.
36
00:01:21,706 --> 00:01:23,707
Jag tror några brudar
försöker mörda honom.
37
00:01:23,708 --> 00:01:25,501
Jag hörde henne ringa sig själv
"Lady Vengeance."
38
00:01:25,502 --> 00:01:27,002
[smak]
39
00:01:27,003 --> 00:01:29,171
När luten bränner hål
genom dina hornhinnor,
40
00:01:29,172 --> 00:01:31,591
du kommer inte att kunna se
vad jag ska göra med dig.
41
00:01:33,426 --> 00:01:34,803
OLIVA:
Hotelloffers klocka.
42
00:01:36,096 --> 00:01:37,971
- Jag jävlade.
- [Charley] Vår gemensamma vän
43
00:01:37,972 --> 00:01:39,598
kommer att se till
att din tid här
44
00:01:39,599 --> 00:01:43,560
är lika bekväm och kort
som möjligt.
45
00:01:43,561 --> 00:01:47,106
Tack för att du fick
polisen av min rygg.
46
00:01:47,107 --> 00:01:48,857
Jag har så många anledningar att döda,
47
00:01:48,858 --> 00:01:50,860
men du är min anledning att leva.
48
00:02:00,495 --> 00:02:01,870
Stopp.
49
00:02:01,871 --> 00:02:02,788
[Dexter]
Det finns något lugnande
50
00:02:02,789 --> 00:02:04,706
om att sopa.
51
00:02:04,707 --> 00:02:07,709
Ljudet, det lilla sinnet
av prestation du får
52
00:02:07,710 --> 00:02:10,213
jaga bort smuts och smuts.
53
00:02:11,840 --> 00:02:13,382
Hej, chef.
54
00:02:13,383 --> 00:02:15,592
Jag ska ta itu med papperskorgen
efter detta.
55
00:02:15,593 --> 00:02:17,846
Det kommer inte att behövas idag.
56
00:02:18,930 --> 00:02:19,930
Allt okej?
57
00:02:19,931 --> 00:02:21,015
Nej.
58
00:02:22,600 --> 00:02:25,102
Det är min mamma.
59
00:02:25,103 --> 00:02:26,395
Hon har passerat.
60
00:02:26,396 --> 00:02:28,856
Det blev som hon ville.
61
00:02:28,857 --> 00:02:30,983
I hennes sömn.
62
00:02:30,984 --> 00:02:32,943
Hon hade inte ont.
63
00:02:32,944 --> 00:02:34,154
Åh.
64
00:02:35,697 --> 00:02:37,657
Döden kommer för oss alla.
65
00:02:39,492 --> 00:02:43,787
Vi håller på att vakna
för henne i eftermiddag.
66
00:02:43,788 --> 00:02:45,706
Jag skulle vara hedrad om du stannar förbi.
67
00:02:45,707 --> 00:02:47,000
Ja, naturligtvis.
68
00:02:49,169 --> 00:02:52,588
- [dörren stängs]
- Jag ska lägga om mina planer.
69
00:02:52,589 --> 00:02:54,089
- [telefonen ringer]
- Hej.
70
00:02:54,090 --> 00:02:56,133
Gick precis av mitt skift.
Är du på väg?
71
00:02:56,134 --> 00:02:58,468
Förlåt, kompis.
Jag måste kolla regn.
72
00:02:58,469 --> 00:03:01,930
Det har inträffat ett dödsfall
i min hyresvärds familj.
73
00:03:01,931 --> 00:03:03,765
Okej.
74
00:03:03,766 --> 00:03:07,186
Är en hoodie lämplig klädsel
för att vakna?
75
00:03:07,187 --> 00:03:08,312
Nej.
76
00:03:08,313 --> 00:03:10,439
Den är svart.
77
00:03:10,440 --> 00:03:12,024
[knacka på dörren]
78
00:03:12,025 --> 00:03:13,442
♪ långsam, mild musik ♪
79
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Du är en livräddare.
80
00:03:14,986 --> 00:03:17,112
Du skulle inte tro
vad människor lämnar på hotell.
81
00:03:17,113 --> 00:03:19,240
– De borde passa.
- [dörren stängs]
82
00:03:30,668 --> 00:03:32,461
Du klädde ut dig.
83
00:03:32,462 --> 00:03:35,381
Ja, det vore konstigt
om du var och jag inte var det.
84
00:03:36,674 --> 00:03:38,550
Ja, jag uppskattar det, men,
85
00:03:38,551 --> 00:03:39,968
verkligen, du behöver inte komma.
86
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
Pappa, begravningar är svåra.
87
00:03:43,223 --> 00:03:45,058
De är riktigt svåra
när du är ensam.
88
00:03:47,018 --> 00:03:48,852
♪ långsam, dyster musik ♪
89
00:03:48,853 --> 00:03:50,396
Du pratar om...
90
00:03:54,150 --> 00:03:55,568
Hannah.
91
00:03:58,947 --> 00:04:01,531
Har aldrig känt mig så ensam
i mitt liv efter att hon dog.
92
00:04:01,532 --> 00:04:04,786
Jag är ledsen att du var tvungen
gå igenom det själv.
93
00:04:08,248 --> 00:04:10,416
Din morfar lärde mig ett trick.
94
00:04:12,377 --> 00:04:13,753
Försök igen.
95
00:04:14,879 --> 00:04:16,505
Okej.
96
00:04:16,506 --> 00:04:20,426
Kaninen... hoppar över stocken.
97
00:04:22,553 --> 00:04:23,763
[suckar]
98
00:04:24,889 --> 00:04:26,765
Din mamma skulle vara så stolt.
99
00:04:26,766 --> 00:04:28,768
Båda två.
100
00:04:33,189 --> 00:04:35,525
Kaninen kryper under stocken.
101
00:04:36,776 --> 00:04:39,862
Kaninen springer runt stocken.
102
00:04:40,613 --> 00:04:43,825
Två gånger för han försöker
att överlista räven.
103
00:04:44,993 --> 00:04:47,452
Och kaninen
104
00:04:47,453 --> 00:04:50,455
dyker igenom...
105
00:04:50,456 --> 00:04:52,457
hans kaninhål.
106
00:04:52,458 --> 00:04:54,669
Säker och sund.
107
00:04:59,507 --> 00:05:01,134
Säker och sund.
108
00:05:02,051 --> 00:05:03,803
Säker och sund.
109
00:05:05,930 --> 00:05:08,308
Jag är verkligen glad att du kom tillbaka.
110
00:05:12,312 --> 00:05:16,148
Förlorar dig en andra gång
111
00:05:16,149 --> 00:05:20,319
var, eh... grov.
112
00:05:20,320 --> 00:05:23,156
Går inte någonstans igen.
Löfte.
113
00:05:27,994 --> 00:05:29,287
[skrattar mjukt]
114
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
[skrattar mjukt]
115
00:05:38,796 --> 00:05:40,714
[suckar]
116
00:05:40,715 --> 00:05:46,094
Du borde veta, eh,
kvinna som gick, Prudence,
117
00:05:46,095 --> 00:05:49,765
familjen var riktigt nära.
[suckar] De är förkrossade.
118
00:05:49,766 --> 00:05:52,100
Ja, pappa, jag tror jag vet
vad man kan förvänta sig av en begravning.
119
00:05:52,101 --> 00:05:53,435
Jag vill bara förbereda dig.
120
00:05:53,436 --> 00:05:55,354
Sätt på dig
för mycket sorg.
121
00:05:55,355 --> 00:05:57,022
- [upptakt musik spelas]
- [livligt prat]
122
00:05:57,023 --> 00:05:58,232
Dexter!
123
00:05:59,942 --> 00:06:01,777
Så ledsen.
124
00:06:01,778 --> 00:06:04,738
Joy, det här är min son
Harrison. Harrison, Joy.
125
00:06:04,739 --> 00:06:07,115
Kul att träffa dig.
126
00:06:07,116 --> 00:06:09,534
[skratt]
Tack för att du kom, Dexter.
127
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
Och hur är skottskadan?
128
00:06:13,831 --> 00:06:17,626
Åh, jag vet allt om din pappas
otäck jaktolycka.
129
00:06:17,627 --> 00:06:19,836
Joy har hjälpt mig
med smärtbehandling.
130
00:06:19,837 --> 00:06:21,505
Hon gör akupunktur.
131
00:06:21,506 --> 00:06:23,173
Testade du alternativ medicin?
132
00:06:23,174 --> 00:06:25,592
Jag var skeptisk först,
men det fungerar faktiskt.
133
00:06:25,593 --> 00:06:27,344
Pappor. Har jag rätt? [skrattar]
134
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Men egentligen kommer min pappa att bli det
glad att ni båda är här.
135
00:06:31,724 --> 00:06:34,310
Åh, hej. Det är Chike.
136
00:06:35,311 --> 00:06:38,815
Han överlevde en attack från
Mörk passagerare. Den andra.
137
00:06:39,399 --> 00:06:40,982
- Hej. Örat ser bra ut.
- [skrattar]
138
00:06:40,983 --> 00:06:43,276
Det visar sig att damer älskar ett ärr.
[skrattar]
139
00:06:43,277 --> 00:06:44,736
[Sam]
Ta tag i dörren åt mig, Dex?
140
00:06:44,737 --> 00:06:47,239
Ja. Säker. Det är, öh,
Sam, Joys fästman.
141
00:06:47,240 --> 00:06:49,242
Åh, du är bäst. [suckar]
142
00:06:52,703 --> 00:06:55,372
Hur länge har du känt dem?
143
00:06:55,373 --> 00:06:58,083
Eh... ett par veckor.
144
00:06:58,084 --> 00:07:00,168
Okej, jag har varit i New York
i över tre månader.
145
00:07:00,169 --> 00:07:02,003
Jag känner tre personer.
146
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
Dexter!
147
00:07:04,757 --> 00:07:06,425
Jag är så glad att du är här.
148
00:07:06,426 --> 00:07:08,635
Jag är ledsen för din förlust.
149
00:07:08,636 --> 00:07:10,762
Min mamma levde
ett vackert liv,
150
00:07:10,763 --> 00:07:13,223
och det här är ett firande
av det livet.
151
00:07:13,224 --> 00:07:15,267
Det här är en dag för att hedra henne
152
00:07:15,268 --> 00:07:17,394
och gläds åt hennes minne.
153
00:07:17,395 --> 00:07:20,230
Att vara tacksam för alla
människorna i hennes liv
154
00:07:20,231 --> 00:07:21,482
som hon älskade.
155
00:07:22,483 --> 00:07:24,067
Du måste vara Harrison.
156
00:07:24,068 --> 00:07:26,570
Ja. trevligt att träffas.
157
00:07:26,571 --> 00:07:29,406
Jag är ledsen.
158
00:07:29,407 --> 00:07:31,241
Jag hoppas att det är okej
som jag taggade med.
159
00:07:31,242 --> 00:07:33,785
Skämtar du? [skratt]
160
00:07:33,786 --> 00:07:36,079
Ingenting skulle ha gjort
min mamma gladare
161
00:07:36,080 --> 00:07:38,833
än att veta
ni två är tillsammans igen.
162
00:07:40,418 --> 00:07:41,585
Du får gärna stanna
med din pappa,
163
00:07:41,586 --> 00:07:43,712
men alla barn
finns i köket.
164
00:07:43,713 --> 00:07:46,798
Min dotter, Joy, öh,
kommer att visa dig runt.
165
00:07:46,799 --> 00:07:49,050
Ja. Säker.
166
00:07:49,051 --> 00:07:50,136
[klappar tillbaka]
167
00:07:52,180 --> 00:07:56,267
Om du vill betala din
respekt, hon är där.
168
00:07:57,685 --> 00:07:59,770
♪ mild, dyster musik ♪
169
00:08:08,279 --> 00:08:10,322
[Dexter] Jag har varit med
så många döda kroppar,
170
00:08:10,323 --> 00:08:13,910
men jag har inte varit på någon
av dessa sedan Rita.
171
00:08:18,831 --> 00:08:22,001
Åh, vad är du bråkig
runt döda kroppar?
172
00:08:23,002 --> 00:08:24,712
Ibland.
173
00:08:26,923 --> 00:08:29,008
♪ spänd, spänningsfull musik ♪
174
00:08:41,896 --> 00:08:44,857
- Rött. Öppna.
- [slår på dörren]
175
00:09:09,006 --> 00:09:11,717
♪
176
00:09:22,395 --> 00:09:25,355
[telefonen surrar]
177
00:09:25,356 --> 00:09:26,856
Ja?
178
00:09:26,857 --> 00:09:29,151
Reds MIA också.
179
00:09:31,779 --> 00:09:33,406
Förstått.
180
00:09:36,534 --> 00:09:40,245
Håll nu inte tillbaka.
Jag vill ha din ärliga åsikt.
181
00:09:40,246 --> 00:09:43,833
Sam försöker göra perfekt
receptet för optimal tarmhälsa.
182
00:09:47,837 --> 00:09:51,047
[gruntar] Det... ger ett slag.
183
00:09:51,048 --> 00:09:54,718
Lita på mig, din tarm
microbiota kommer att tacka dig senare.
184
00:09:54,719 --> 00:09:55,970
[skrattar mjukt]
185
00:09:57,763 --> 00:10:00,932
Att starta eget företag.
Det är imponerande.
186
00:10:00,933 --> 00:10:03,935
Det är faktiskt hans fjärde.
Sam är en blivande entreprenör.
187
00:10:03,936 --> 00:10:06,187
Han börjar ett MBA-program
i höst.
188
00:10:06,188 --> 00:10:07,772
[Sam]
Joy är min cheerleader nummer ett.
189
00:10:07,773 --> 00:10:10,109
Men hur är det med dig, Harrison?
Går du på college?
190
00:10:11,110 --> 00:10:13,945
Eh, nej, um... Jag fick precis min GED.
191
00:10:13,946 --> 00:10:16,072
Äh, just nu jobbar jag
på The Empire Hotel.
192
00:10:16,073 --> 00:10:17,782
Åh, snyggt.
193
00:10:17,783 --> 00:10:21,286
[skratt]
Nej, jag är bara en vaktmästare.
194
00:10:21,287 --> 00:10:23,580
Håller fortfarande på att klura ut
vad jag vill göra.
195
00:10:23,581 --> 00:10:27,000
Y-Du har gott om tid
att bestämma.
196
00:10:27,001 --> 00:10:29,920
– Att vara vuxen är det värsta.
- [skratt]
197
00:10:31,505 --> 00:10:33,633
Ja. Totalt.
198
00:10:37,345 --> 00:10:39,679
Dags för katter.
199
00:10:39,680 --> 00:10:41,556
Som många av er vet,
200
00:10:41,557 --> 00:10:45,185
min svärmor älskade katter.
201
00:10:45,186 --> 00:10:47,646
Men Blessing var allergisk,
202
00:10:47,647 --> 00:10:50,231
så hon bara kanaliserade
all den kärleken
203
00:10:50,232 --> 00:10:52,817
på att samla.
204
00:10:52,818 --> 00:10:56,279
Så vi frågar alla idag
205
00:10:56,280 --> 00:10:58,823
att välja en katt att ta med hem,
206
00:10:58,824 --> 00:11:03,286
som en påminnelse om vem
Försiktighet var för dig.
207
00:11:03,287 --> 00:11:05,038
Och även,
208
00:11:05,039 --> 00:11:08,375
det finns så många att det är
gränsar till en hamstrarsituation.
209
00:11:08,376 --> 00:11:09,793
[skrattar]
210
00:11:09,794 --> 00:11:11,127
Jag skulle vilja sparka igång det här
genom att bjuda in
211
00:11:11,128 --> 00:11:13,880
hennes äldsta vän, Mariama.
212
00:11:13,881 --> 00:11:16,217
Varsågod och välj en katt.
213
00:11:18,094 --> 00:11:19,678
[Mariama]
I vår ålder,
214
00:11:19,679 --> 00:11:21,514
vi glömmer allt.
215
00:11:22,723 --> 00:11:25,433
Halva tiden,
Jag glömmer det jag glömde.
216
00:11:25,434 --> 00:11:28,478
Men försiktighet
glömde aldrig en födelsedag.
217
00:11:28,479 --> 00:11:32,816
Oavsett vad som hände
i mitt liv eller hennes,
218
00:11:32,817 --> 00:11:36,194
hon var alltid
den första att ringa.
219
00:11:36,195 --> 00:11:38,238
Och hon skulle säga,
220
00:11:38,239 --> 00:11:42,200
"Jag är så lycklig att du föddes."
221
00:11:42,201 --> 00:11:46,204
Försiktighet kom in i mitt liv efter det
Jag hade förlorat min fru i cancer.
222
00:11:46,205 --> 00:11:48,540
Hon sa till mig, "Marvin,
223
00:11:48,541 --> 00:11:51,042
andra chanser är att ta.
224
00:11:51,043 --> 00:11:54,212
Det spelar ingen roll hur de kommer
eller om de är förtjänta.
225
00:11:54,213 --> 00:11:56,048
Du tar dem."
226
00:12:00,094 --> 00:12:02,762
Dexter? Välj en katt.
227
00:12:02,763 --> 00:12:04,724
[suckar tyst]
228
00:12:06,726 --> 00:12:10,396
[Dexter] Om det här var en hund,
det skulle skälla på mig.
229
00:12:17,862 --> 00:12:19,738
[suckar]
230
00:12:19,739 --> 00:12:21,239
Jag kommer att sakna...
231
00:12:21,240 --> 00:12:23,409
Jag har ingenting.
232
00:12:25,077 --> 00:12:27,620
- ...hennes mat.
- [andra skrattar]
233
00:12:27,621 --> 00:12:29,748
[Dexter]
Äh...
234
00:12:29,749 --> 00:12:32,041
Jag kände inte Prudence länge,
235
00:12:32,042 --> 00:12:34,962
men hon sa till mig...
236
00:12:36,630 --> 00:12:39,048
...allt hon ville ha
skulle omges av
237
00:12:39,049 --> 00:12:41,634
människor hon älskade,
238
00:12:41,635 --> 00:12:44,095
som kände henne
för den hon verkligen var.
239
00:12:44,096 --> 00:12:46,265
♪ mild, dyster musik ♪
240
00:12:55,149 --> 00:12:58,276
Tack för det
241
00:12:58,277 --> 00:13:00,029
vacker hyllning.
242
00:13:02,490 --> 00:13:04,033
[Dexter]
Tack för katten.
243
00:13:04,992 --> 00:13:07,077
♪ melankolisk musik ♪
244
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
Mamma...
245
00:13:17,296 --> 00:13:19,215
Hon gav mig liv.
246
00:13:22,510 --> 00:13:25,012
Hon räddade mitt liv och...
247
00:13:30,726 --> 00:13:32,728
[telefonen surrar]
248
00:13:40,736 --> 00:13:41,653
Hej?
249
00:13:41,654 --> 00:13:43,947
Jag är utanför din byggnad.
250
00:13:43,948 --> 00:13:45,824
[Dexter] Fick de reda på det
var bor jag?
251
00:13:45,825 --> 00:13:47,493
Vem är jag egentligen?
252
00:13:48,577 --> 00:13:51,996
Prater måste ringa mig
från Reds lägenhet.
253
00:13:51,997 --> 00:13:54,166
Jag är inte hemma.
254
00:13:57,586 --> 00:14:01,881
Det är okej. Jag kan vänta.
255
00:14:01,882 --> 00:14:03,509
När kommer du tillbaka?
256
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
Aldrig.
257
00:14:08,889 --> 00:14:12,475
Faktiskt har jag inte varit tillbaka
där sedan Charley bröt sig in.
258
00:14:12,476 --> 00:14:14,769
Jag prioriterar min anonymitet.
259
00:14:14,770 --> 00:14:18,356
Du kom på mitt hem, mitt jobb,
så jag lämnade båda.
260
00:14:18,357 --> 00:14:21,902
Du kan se varför jag inte lämnade
en vidarebefordranadress.
261
00:14:25,739 --> 00:14:29,701
Jag förväntar mig inget mindre
från den svårfångade Dark Passenger.
262
00:14:29,702 --> 00:14:31,035
[Dexter suckar]
263
00:14:31,036 --> 00:14:33,329
Jag tänkte erbjuda dig skjuts,
264
00:14:33,330 --> 00:14:35,957
men jag litar på att du kan hitta
ditt eget sätt.
265
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
Min plats, ASAP.
266
00:14:38,752 --> 00:14:40,880
♪ elektronisk, nyckfull musik ♪
267
00:14:43,382 --> 00:14:46,676
♪ Att försöka älska ♪
268
00:14:46,677 --> 00:14:51,431
♪ Avstängd och vill flyga ♪
269
00:14:51,432 --> 00:14:54,392
♪ Försöker nu ♪
270
00:14:54,393 --> 00:14:58,647
♪ Bryter en öppen himmel ♪
271
00:14:59,773 --> 00:15:01,316
Hej!
272
00:15:01,317 --> 00:15:03,234
Tack.
273
00:15:03,235 --> 00:15:06,696
♪ Att försöka älska ♪
274
00:15:06,697 --> 00:15:10,867
♪ Avstängd och vill flyga ♪
275
00:15:10,868 --> 00:15:15,038
♪ Försöker nu ♪
276
00:15:15,039 --> 00:15:18,082
♪ Bryter en öppen himmel... ♪
277
00:15:18,083 --> 00:15:20,919
[telefonen ringer]
278
00:15:20,920 --> 00:15:21,878
[Harrison via telefon]
Hej.
279
00:15:21,879 --> 00:15:23,796
Harrison, hej. jag...
280
00:15:23,797 --> 00:15:25,965
Jag är ledsen att jag stör dig,
det är bara,
281
00:15:25,966 --> 00:15:27,592
Jag ska jobba
en dubbel ikväll,
282
00:15:27,593 --> 00:15:29,719
och min mamma kom ner
med influensa, och jag var bara
283
00:15:29,720 --> 00:15:30,929
undrar om det finns
någon chans y--
284
00:15:30,930 --> 00:15:33,056
Självklart kan jag titta på Dante.
285
00:15:33,057 --> 00:15:34,057
[suckar]
Är du säker?
286
00:15:34,058 --> 00:15:36,392
Ja. Ja, det skulle jag gärna.
287
00:15:36,393 --> 00:15:38,604
Tack. Du är en livräddare.
288
00:15:41,440 --> 00:15:43,359
[suckar]
289
00:15:48,572 --> 00:15:49,906
[Marc]
Det var efter jobbet.
290
00:15:49,907 --> 00:15:51,950
Jag satt ensam vid baren.
291
00:15:51,951 --> 00:15:54,077
Hon-- Mia--
292
00:15:54,078 --> 00:15:56,788
gick fram och erbjöd sig
att köpa mig en bourbon.
293
00:15:56,789 --> 00:15:57,997
Hon närmade sig dig?
294
00:15:57,998 --> 00:16:00,625
Lita på mig,
Jag blev lika förvånad som du.
295
00:16:00,626 --> 00:16:03,795
Om det inte är uppenbart så är jag inte det
vanligtvis en hit hos damerna.
296
00:16:03,796 --> 00:16:05,797
Så varför var du inte misstänksam?
297
00:16:05,798 --> 00:16:07,340
Allt hände så snabbt
298
00:16:07,341 --> 00:16:08,883
att jag inte riktigt hade tid
att tvivla på det.
299
00:16:08,884 --> 00:16:10,593
Vi avslutade våra drinkar,
sen bjöd hon in mig
300
00:16:10,594 --> 00:16:13,262
till hennes plats för en sängfösare.
301
00:16:13,263 --> 00:16:14,598
Självklart sa jag ja.
302
00:16:16,266 --> 00:16:18,476
Vad hände när du, eh,
gick in i lägenheten?
303
00:16:18,477 --> 00:16:20,186
Hon kysste mig.
304
00:16:20,187 --> 00:16:22,480
Sa till mig att ta av mig kläderna,
erbjöd mig lite vin.
305
00:16:22,481 --> 00:16:25,441
Jag sa nej och hon...
306
00:16:25,442 --> 00:16:26,943
Tja, jag vet inte riktigt
vad hände,
307
00:16:26,944 --> 00:16:28,736
och det måste ha varit
när hon slog ut mig.
308
00:16:28,737 --> 00:16:31,155
Hade du gjort framsteg
till Ms LaPierre när hon...
309
00:16:31,156 --> 00:16:32,657
slog dig?
310
00:16:32,658 --> 00:16:34,325
Hade du försökt
att inleda samlag?
311
00:16:34,326 --> 00:16:37,037
Allt jag försökte initiera
var samtal.
312
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
[suckar]
313
00:16:41,333 --> 00:16:43,502
Och efter att du återfått
medvetande?
314
00:16:44,336 --> 00:16:47,714
När jag vaknade,
Jag blev munkavle, avklädd,
315
00:16:47,715 --> 00:16:50,883
knuten till någon BDSM-tortyrenhet
316
00:16:50,884 --> 00:16:53,302
rakt ur
Christian Greys Röda Rum.
317
00:16:53,303 --> 00:16:55,805
Det fanns ett bord med...
318
00:16:55,806 --> 00:16:58,349
Jag vet inte, verktyg utlagda.
319
00:16:58,350 --> 00:16:59,809
Hur var hennes uppförande?
320
00:16:59,810 --> 00:17:02,353
[skrattar]
Psyko.
321
00:17:02,354 --> 00:17:04,689
Var hon arg? Upphetsad?
322
00:17:04,690 --> 00:17:06,649
Nej. Hon var lika cool
som en jävla gurka.
323
00:17:06,650 --> 00:17:08,526
♪ olycksbådande musik ♪
324
00:17:08,527 --> 00:17:12,030
Ler när hon sa att hon
skulle hälla lut i mina ögon.
325
00:17:12,031 --> 00:17:14,157
- [gryntar]
- Hur jag skulle vara hennes första...
326
00:17:14,158 --> 00:17:15,324
Döda.
327
00:17:15,325 --> 00:17:16,993
- ...i New York.
- [Oliva] Vänta.
328
00:17:16,994 --> 00:17:19,203
Hennes första dödande i staden?
329
00:17:19,204 --> 00:17:20,705
- Äh-ha.
- [Claudette] Är du säker
330
00:17:20,706 --> 00:17:22,498
sa hon de exakta orden?
331
00:17:22,499 --> 00:17:24,125
Visst som skit.
332
00:17:24,126 --> 00:17:26,128
Hon agerade... Jag vet inte...
333
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
...glad över det.
334
00:17:32,551 --> 00:17:34,052
[suckar]
335
00:17:34,053 --> 00:17:36,512
Gjorde Ms LaPierre
nämna något
336
00:17:36,513 --> 00:17:39,683
om att hugga
din kropp i bitar?
337
00:17:40,726 --> 00:17:42,518
[byxor]
338
00:17:42,519 --> 00:17:44,979
Var det meningen att det skulle hända?
339
00:17:44,980 --> 00:17:46,439
Uppgifterna om hans konto
340
00:17:46,440 --> 00:17:48,357
stämmer inte med vad som hände
till Ryan Foster.
341
00:17:48,358 --> 00:17:50,526
Det vi misstänker har inträffat.
342
00:17:50,527 --> 00:17:53,196
Mr Foster dödades
i ett ögonblick av passion.
343
00:17:53,197 --> 00:17:54,864
I sitt eget hotellrum.
344
00:17:54,865 --> 00:17:56,574
Marc blev lockad
till Mias bostad
345
00:17:56,575 --> 00:17:58,076
där hon planerade
att lugnt tortera honom.
346
00:17:58,077 --> 00:18:00,244
De metoderna
är väldigt olika.
347
00:18:00,245 --> 00:18:03,539
Kanske Mias plan
var att föra Ryan till hennes plats,
348
00:18:03,540 --> 00:18:05,416
men något gick fel,
hon var tvungen att improvisera,
349
00:18:05,417 --> 00:18:07,210
så hon slog honom
med lock för toaletttank.
350
00:18:07,211 --> 00:18:09,004
De är inte så olika.
351
00:18:10,255 --> 00:18:12,423
Marc blev påkörd
med ett trubbigt instrument också.
352
00:18:12,424 --> 00:18:13,841
En gång.
353
00:18:13,842 --> 00:18:16,219
Så kanske Ryan
gick inte ner så lätt.
354
00:18:16,220 --> 00:18:17,595
Ingen av Mia
andra kända offer
355
00:18:17,596 --> 00:18:19,388
hackades i bitar.
356
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
Stycka Ryan kunde ha
var ett beslut i sista minuten.
357
00:18:21,683 --> 00:18:24,227
Hon jävlade.
Hon var tvungen att städa upp sin röra.
358
00:18:24,228 --> 00:18:28,272
Eller så utvecklas hon som en mördare,
pröva något nytt.
359
00:18:28,273 --> 00:18:31,609
Lady Vengeance är känd
för att attackera sexuella rovdjur,
360
00:18:31,610 --> 00:18:33,277
men Marc har ingen historia av det.
361
00:18:33,278 --> 00:18:36,781
Så det är klart att Mia är öppen
att ändra hennes MO.
362
00:18:36,782 --> 00:18:40,284
Vi hittade inte ens en bensåg
bland hennes tortyranordningar.
363
00:18:40,285 --> 00:18:43,372
Nej, men vi hittade
Ryan Fosters klocka.
364
00:18:45,124 --> 00:18:46,874
Vad sägs om vad hon sa
om Marc
365
00:18:46,875 --> 00:18:48,627
vara hennes "första dödande".
i New York"?
366
00:18:49,628 --> 00:18:51,129
Han kunde ha missuppfattat.
367
00:18:51,130 --> 00:18:52,547
Marc sa att han var säker.
368
00:18:52,548 --> 00:18:54,674
Ja, Marc fortsatte också
trubbigt krafttrauma.
369
00:18:54,675 --> 00:18:56,300
Och traumatrauma.
370
00:18:56,301 --> 00:18:58,512
Jag tycker inte att vi ska ta
hans redogörelse som evangelium.
371
00:19:01,890 --> 00:19:04,142
Hur är det med klockan?
372
00:19:04,143 --> 00:19:08,856
Om Mia inte dödade Ryan Foster,
hur fan skulle hon ha det?
373
00:19:10,524 --> 00:19:11,858
Jag vet inte.
374
00:19:11,859 --> 00:19:14,277
Detektiver, har du en minut?
375
00:19:14,278 --> 00:19:16,572
Jag har något
Jag vill springa förbi dig.
376
00:19:18,157 --> 00:19:19,491
[suckar]
377
00:19:28,000 --> 00:19:30,751
Jag tror inte Mia LaPierre
dödade Ryan Foster.
378
00:19:30,752 --> 00:19:32,461
Du har fel person.
379
00:19:32,462 --> 00:19:34,630
Vi har precis pratat igenom det här.
380
00:19:34,631 --> 00:19:36,424
Fortsätt, kapten.
381
00:19:36,425 --> 00:19:38,176
Som jag sa tidigare,
382
00:19:38,177 --> 00:19:42,346
Foster-fallet påminde mig
av en seriemördare från Miami.
383
00:19:42,347 --> 00:19:46,184
En person jag jobbade med.
The Bay Harbor Butcher.
384
00:19:46,185 --> 00:19:47,310
James Doakes?
385
00:19:47,311 --> 00:19:48,686
Inte precis.
386
00:19:48,687 --> 00:19:51,355
Jag menar, James Doakes
namngavs av FBI
387
00:19:51,356 --> 00:19:53,024
som Bay Harbor Butcher.
388
00:19:53,025 --> 00:19:55,902
Men förra året,
Jag har lärt mig ny information
389
00:19:55,903 --> 00:19:57,320
det gör mig misstänksam
390
00:19:57,321 --> 00:19:59,113
en annan medarbetare
från då.
391
00:19:59,114 --> 00:20:01,867
En rättsmedicinsk analytiker
för Miami Metro.
392
00:20:05,913 --> 00:20:07,330
Dexter Morgan.
393
00:20:07,331 --> 00:20:10,166
Nu när jag hörde detaljerna
394
00:20:10,167 --> 00:20:13,127
av Ryan Fosters kroppsväsen
hackad i nio bitar,
395
00:20:13,128 --> 00:20:16,505
exakt MO
från Bay Harbor Butcher,
396
00:20:16,506 --> 00:20:19,717
Jag hade en aning om att det var det
den verklige mördarens verk.
397
00:20:19,718 --> 00:20:23,554
Så du tycker att det är så gammalt
En kollega dödade Ryan Foster?
398
00:20:23,555 --> 00:20:26,682
Eh, nej. Ehm... han...
399
00:20:26,683 --> 00:20:29,560
Dexter låg i koma
vid tiden för Ryans död.
400
00:20:29,561 --> 00:20:31,854
- Vad?
- På en klinik uppe i staten.
401
00:20:31,855 --> 00:20:33,564
Kapten, jag måste informera dig,
402
00:20:33,565 --> 00:20:35,567
vid denna tidpunkt,
du har ingen mening.
403
00:20:36,526 --> 00:20:38,361
Dexter har en son.
404
00:20:38,362 --> 00:20:40,696
En ung man vid namn
av Harrison Morgan.
405
00:20:40,697 --> 00:20:41,948
- Han är vaktmästare på--
- Jag är bekant
406
00:20:41,949 --> 00:20:43,241
med Harrison Morgan.
407
00:20:43,242 --> 00:20:44,575
[Ängel]
Jag tror på Harrison Morgan
408
00:20:44,576 --> 00:20:46,077
dödade Ryan Foster
409
00:20:46,078 --> 00:20:49,205
använda metoder som lärts honom
av sin far.
410
00:20:49,206 --> 00:20:53,084
Och så Dexter Morgan
planterade Ryans klocka
411
00:20:53,085 --> 00:20:57,547
i Mia LaPierres uthyrning till
inrama henne och frita sin son.
412
00:20:58,340 --> 00:21:02,301
Hur skulle den här Dexter Morgan
hitta till och med Lady Vengeance
413
00:21:02,302 --> 00:21:04,762
att göra det hela
möjlig utarbetad plan?
414
00:21:04,763 --> 00:21:07,473
Enkel.
Bay Harbor Butcher var känd
415
00:21:07,474 --> 00:21:10,768
för att jaga och döda
andra seriemördare.
416
00:21:10,769 --> 00:21:11,978
Men han dödade henne inte.
417
00:21:11,979 --> 00:21:13,604
Ehm, rätt, men--
418
00:21:13,605 --> 00:21:15,774
Vad är det du vill,
Kapten Batista?
419
00:21:16,566 --> 00:21:18,609
Jag vet att du är på listan
att prata med Mia LaPierre
420
00:21:18,610 --> 00:21:19,986
efter FBI.
421
00:21:19,987 --> 00:21:22,321
Ja, vi och ett dussin
andra mordenheter
422
00:21:22,322 --> 00:21:24,615
från hela landet.
Kön är lång.
423
00:21:24,616 --> 00:21:27,493
Ja. Låt mig följa med.
424
00:21:27,494 --> 00:21:30,496
Allt jag behöver göra är att visa Mia
Dexters foto.
425
00:21:30,497 --> 00:21:32,456
Och om hon känner igen honom,
426
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
Jag vet att jag är inne på något.
427
00:21:37,379 --> 00:21:41,758
Vi har alla det ena fallet
som förföljer oss.
428
00:21:43,218 --> 00:21:46,221
Den vi inte kan släppa taget om
tills vi får rätt.
429
00:21:48,223 --> 00:21:51,393
The Bay Harbor Butcher
är det fallet för mig.
430
00:21:55,022 --> 00:21:57,231
Vi har ett möte med
Ms LaPierre på morgonen.
431
00:21:57,232 --> 00:21:59,776
Du får följa med
och ta med ditt foto.
432
00:22:00,569 --> 00:22:03,195
["Vinter" från Vivaldi's
De fyra årstiderna spelar]
433
00:22:03,196 --> 00:22:06,532
Åh! Ingen berättade för mig
James Bond skulle vara här.
434
00:22:06,533 --> 00:22:07,992
Du städar bra, Red.
435
00:22:07,993 --> 00:22:09,869
Prater ringde mig
436
00:22:09,870 --> 00:22:11,579
mitt under en cykeltur
av Central Park. Det är...
437
00:22:11,580 --> 00:22:13,622
Jag hann inte byta om.
Det är därför jag är svettig.
438
00:22:13,623 --> 00:22:15,041
Någon aning om vad som är så akut?
439
00:22:15,042 --> 00:22:16,376
Är det inte självklart?
440
00:22:17,044 --> 00:22:19,545
Skäms vad som hände
till Mamma Mia. arresterad.
441
00:22:19,546 --> 00:22:21,089
Krossar mitt hjärta.
442
00:22:23,133 --> 00:22:25,801
[Prater] Allt är
kommer bli bra, pojkar.
443
00:22:25,802 --> 00:22:28,721
Vad hände med Mia
är olyckligt.
444
00:22:28,722 --> 00:22:30,890
Men det kommer inte att hindra oss
från att njuta
445
00:22:30,891 --> 00:22:32,725
resten av vår tid tillsammans.
446
00:22:32,726 --> 00:22:34,393
Gimlets, någon?
447
00:22:34,394 --> 00:22:35,895
[Gareth] Jag skulle vilja veta
vilka åtgärder du vidtar
448
00:22:35,896 --> 00:22:37,188
för att garantera vår säkerhet.
449
00:22:37,189 --> 00:22:39,190
Hej, va-var är, öh,
var är Lowell?
450
00:22:39,191 --> 00:22:41,567
Vi kan inte hitta honom.
451
00:22:41,568 --> 00:22:43,277
Fan betyder det?
452
00:22:43,278 --> 00:22:46,030
Han har stängt av kommunikationen.
Charley undersöker det.
453
00:22:46,031 --> 00:22:47,907
[Dexter] Det kommer hon att bli
letar ett tag.
454
00:22:47,908 --> 00:22:49,200
[Gareth] Tja, vet vi det
Lowell arresterades inte också?
455
00:22:49,201 --> 00:22:51,744
Det var ingen hemlighet
att Mia hatade honom.
456
00:22:51,745 --> 00:22:53,204
Hon kanske förtalade honom.
457
00:22:53,205 --> 00:22:55,831
Han kanske blev skrämd
och hoppade över stan.
458
00:22:55,832 --> 00:22:57,958
Jo, Lowells
ingen krympande viol.
459
00:22:57,959 --> 00:22:59,877
Fan, jag bor här.
460
00:22:59,878 --> 00:23:01,754
Det här får mig att tänka
om att lämna.
461
00:23:01,755 --> 00:23:03,506
[Gareth]
Exakt. jag, för en,
462
00:23:03,507 --> 00:23:05,049
lita inte på henne
att hålla munnen stängd.
463
00:23:05,050 --> 00:23:07,259
Vad menar du med det?
464
00:23:07,260 --> 00:23:11,431
Jag är i toppen av FBI
Mest efterlyst lista, Al.
465
00:23:12,766 --> 00:23:14,433
Tack.
466
00:23:14,434 --> 00:23:18,646
Mia kunde handla på min ryktbarhet
att göra en affär.
467
00:23:18,647 --> 00:23:20,398
[Dexter]
Någon är full av sig själv.
468
00:23:20,399 --> 00:23:22,066
[Al]
Det skulle hon inte göra.
469
00:23:22,067 --> 00:23:24,485
Vi lovade att inte vända
på varandra.
470
00:23:24,486 --> 00:23:26,987
Okej, inget illa, men, eh,
Rapunzel har inte precis
471
00:23:26,988 --> 00:23:29,156
gick in i det kulturella
tidsanda på samma sätt
472
00:23:29,157 --> 00:23:30,449
som Tvillingarna har.
473
00:23:30,450 --> 00:23:33,035
Det finns fyra
Gemini bästsäljare,
474
00:23:33,036 --> 00:23:34,870
Fincher gör en Gemini-film.
475
00:23:34,871 --> 00:23:37,957
De pratar med en av dem
the Culkins om att spela mig.
476
00:23:37,958 --> 00:23:41,837
Att bjuda fram mitt namn är
en enkelbiljett till immunitet.
477
00:23:42,963 --> 00:23:45,131
[Dexter]
Jag menar, verkligen?
478
00:23:45,132 --> 00:23:47,426
Antar att jag inte tänkte på det.
479
00:23:48,718 --> 00:23:50,386
Behöver jag påminna er herrar
480
00:23:50,387 --> 00:23:53,472
att jag har kontakter vid varje
nivå av brottsbekämpning,
481
00:23:53,473 --> 00:23:55,683
inklusive FBI.
482
00:23:55,684 --> 00:23:58,894
Om Mia pratar,
Jag vet före någon.
483
00:23:58,895 --> 00:24:00,312
Jag tror inte Mia
skulle göra vad som helst
484
00:24:00,313 --> 00:24:02,148
att äventyra
resten av gruppen.
485
00:24:02,149 --> 00:24:03,858
Om du är dum nog
att bli fångad,
486
00:24:03,859 --> 00:24:05,734
du är dum nog att snatta.
487
00:24:05,735 --> 00:24:07,820
Hon kunde reglerna.
Det var hon som berättade för mig.
488
00:24:07,821 --> 00:24:09,488
[Gareth]
Att känna till reglerna
489
00:24:09,489 --> 00:24:11,657
och att hålla sig till dem är
två väldigt olika saker.
490
00:24:11,658 --> 00:24:14,327
Det är därför tjejer inte borde vara det
tillåts i gruppen.
491
00:24:15,912 --> 00:24:16,872
Kanske har Gareth rätt.
492
00:24:17,664 --> 00:24:20,332
[Dexter] Så mycket för
"liksinnade individer."
493
00:24:20,333 --> 00:24:22,877
Så länge Mia är häktad,
ingen av oss är säker.
494
00:24:22,878 --> 00:24:25,296
Inte ens du. Det är dags
för extrema åtgärder.
495
00:24:25,297 --> 00:24:26,714
[Dexter]
Jag kommer att vidta extrema åtgärder
496
00:24:26,715 --> 00:24:28,424
med dig, herr Zeitgeist.
497
00:24:28,425 --> 00:24:30,384
Prater lovade
detta var ett säkert utrymme.
498
00:24:30,385 --> 00:24:33,221
Det tvivlar jag inte på att han är
en man av sitt ord. Gör du det?
499
00:24:35,932 --> 00:24:39,727
Jag är glad att vi kunde reda ut det.
500
00:24:39,728 --> 00:24:42,146
Nu, under tiden,
501
00:24:42,147 --> 00:24:45,524
Jag tänkte lite extra
spendera pengar
502
00:24:45,525 --> 00:24:47,777
kan underlätta denna stressiga tid.
503
00:24:49,196 --> 00:24:51,697
Till nästa möte lovar jag,
504
00:24:51,698 --> 00:24:54,576
allt kommer att bli
tillbaka till det normala.
505
00:24:56,536 --> 00:24:58,622
- [otydligt prat]
- [sportsändning spelas på TV]
506
00:25:02,959 --> 00:25:05,795
[ropar, skriker]
507
00:25:10,509 --> 00:25:12,676
[sportsändare]
Han behöver linjen dåligt.
508
00:25:12,677 --> 00:25:14,595
Här kommer Gelato,
precis över toppen där
509
00:25:14,596 --> 00:25:16,180
när de rasar mot linjen.
510
00:25:16,181 --> 00:25:18,057
Och Gelato kommer att göra det
få honom på pinnen.
511
00:25:18,058 --> 00:25:21,101
- [stönar, jublar]
- [man] Åh, kom igen!
512
00:25:21,102 --> 00:25:22,102
Kom igen, man!
513
00:25:22,103 --> 00:25:24,605
[skrik fortsätter]
514
00:25:24,606 --> 00:25:26,649
Gud! Kom igen!
515
00:25:26,650 --> 00:25:29,778
♪ tyst, dramatisk musik ♪
516
00:25:32,280 --> 00:25:35,784
Hej. Behöver du en vän?
517
00:25:51,550 --> 00:25:53,969
♪ mystisk musik ♪
518
00:26:03,979 --> 00:26:05,855
[Dexter]
Han passar definitivt koden.
519
00:26:12,195 --> 00:26:14,072
En far och hans tonårsson.
520
00:26:23,290 --> 00:26:26,626
♪ "Jag kan inte höra dig"
av The Dead Weather som spelar ♪
521
00:26:47,188 --> 00:26:50,317
♪ Jag kan inte höra dig ♪
522
00:26:51,109 --> 00:26:53,986
♪ Du pratar med dig själv ♪
523
00:26:53,987 --> 00:26:57,364
♪ Och vad du är van vid ♪
524
00:26:57,365 --> 00:27:00,326
♪ Jobba inte på någon annan ♪
525
00:27:00,327 --> 00:27:02,787
♪ Jag ska lära dig ♪
526
00:27:03,913 --> 00:27:06,373
♪ Och behåll dig för mig själv ♪
527
00:27:06,374 --> 00:27:09,668
♪ Jag ska ta dig
vid handen ♪
528
00:27:09,669 --> 00:27:12,379
♪ Jag ska följa med dig
till mitt hus ♪
529
00:27:12,380 --> 00:27:14,924
♪ Så jag kan höra dig ♪
530
00:27:24,643 --> 00:27:27,354
♪ Slå upp, säg det ♪
531
00:27:28,647 --> 00:27:30,981
♪ Naiv, var så naiv ♪
532
00:27:30,982 --> 00:27:33,109
♪ Du gömmer pengar ♪
533
00:27:35,070 --> 00:27:36,945
♪ Och rubiner i rockärmen ♪
534
00:27:36,946 --> 00:27:39,741
♪ Jag ska lära dig ♪
535
00:27:40,533 --> 00:27:43,035
♪ Du kommer aldrig att lämna ♪
536
00:27:43,036 --> 00:27:44,912
♪ Jag ska
få dig att förstå ♪
537
00:27:44,913 --> 00:27:48,082
[Dexter] Gareth kom till
bokhandeln med ett bokmärke?
538
00:27:48,083 --> 00:27:50,502
♪ Det finns ingen
du kan lita på men mig ♪
539
00:28:00,845 --> 00:28:03,515
♪ Jag kan inte höra dig ♪
540
00:28:04,599 --> 00:28:07,393
♪ Du pratar med dig själv ♪
541
00:28:07,394 --> 00:28:09,604
♪ Och vad du är van vid ♪
542
00:28:10,438 --> 00:28:13,399
♪ Jobba inte på någon annan ♪
543
00:28:13,400 --> 00:28:15,402
♪ Jag ska lära dig... ♪
544
00:28:16,152 --> 00:28:19,571
[Dexter] Åh, Gareth.
Kollar in tävlingen.
545
00:28:19,572 --> 00:28:21,782
♪ Jag ska ta dig
vid handen ♪
546
00:28:21,783 --> 00:28:25,202
♪ Jag ska följa med dig
till mitt hus ♪
547
00:28:25,203 --> 00:28:28,122
♪ Jag vill höra dig ♪
548
00:28:28,123 --> 00:28:31,000
[suckar]
Egot på den här killen.
549
00:28:33,628 --> 00:28:36,256
Ett meddelande för när
och var ska man träffa någon?
550
00:28:38,133 --> 00:28:40,342
Vad är poängen
av allt detta spionkonst?
551
00:28:40,343 --> 00:28:42,594
Vem möter han
som kräver en död droppe
552
00:28:42,595 --> 00:28:46,224
som om han är i något kalla kriget
spionfilm?
553
00:28:47,809 --> 00:28:50,437
En medbrottsling? Ett offer?
554
00:28:51,229 --> 00:28:55,108
[suckar] Ja, vem det än är
kommer inte att få meddelandet.
555
00:28:59,988 --> 00:29:01,321
[Dexter] Har jag det
in i Mount Rushmore
556
00:29:01,322 --> 00:29:03,408
av seriemördare också?
557
00:29:11,458 --> 00:29:12,917
[skrattar mjukt]
558
00:29:15,670 --> 00:29:17,504
[suckar]
559
00:29:17,505 --> 00:29:19,006
[Harry]
"Missionsorienterad mördare"?
560
00:29:19,007 --> 00:29:20,466
Jävligt rakt.
561
00:29:20,467 --> 00:29:22,301
"Trots hans
blodtörstig moniker,
562
00:29:22,302 --> 00:29:24,219
Bay Harbor Butcher
var allt annat än hänsynslös
563
00:29:24,220 --> 00:29:26,680
för att identifiera sina offer.
564
00:29:26,681 --> 00:29:29,017
En modern hämndängel."
565
00:29:38,735 --> 00:29:41,362
♪ sentimental musik ♪
566
00:29:44,532 --> 00:29:47,744
[suckar]
Mamma.
567
00:29:50,079 --> 00:29:52,582
Du skulle inte tro
vad jag var tvungen att göra idag.
568
00:29:56,252 --> 00:29:58,045
Jag är skyldig dig mycket.
569
00:29:58,046 --> 00:30:00,839
Stefan lade till extrapass
på grund av galapubliken.
570
00:30:00,840 --> 00:30:02,508
Om jag jobbar två till,
571
00:30:02,509 --> 00:30:04,134
Jag ska slutföra mina timmar
för programmet tidigt.
572
00:30:04,135 --> 00:30:05,886
Det är jättebra.
573
00:30:05,887 --> 00:30:08,263
Jag tänkte på,
eh, ansöker om mig själv.
574
00:30:08,264 --> 00:30:09,307
[skratt]
575
00:30:10,600 --> 00:30:13,352
Åh, menar du allvar?
576
00:30:13,353 --> 00:30:14,728
Hej, kanske. Kanske.
577
00:30:14,729 --> 00:30:16,480
Det är bara...
578
00:30:16,481 --> 00:30:20,526
Du har säkert en karriär inom kund
är tjänsten rätt för dig?
579
00:30:20,527 --> 00:30:24,029
Ehm, jag är inte säker på någonting...
580
00:30:24,030 --> 00:30:26,240
förutom att jag ska
rök Dante
581
00:30:26,241 --> 00:30:28,076
i inomhusbasket ikväll.
582
00:30:29,744 --> 00:30:31,453
- [Elsa fnyser]
- Jag kommer definitivt att vinna.
583
00:30:31,454 --> 00:30:33,038
Först läxor, sedan boll.
584
00:30:33,039 --> 00:30:34,748
Det är pasta på spisen.
585
00:30:34,749 --> 00:30:36,583
Och han behöver sin nebulisator
före sänggåendet.
586
00:30:36,584 --> 00:30:38,919
Fortfarande? Är inte astman bättre?
587
00:30:38,920 --> 00:30:41,129
Skit. Jag-jag sa inte ens det till dig.
588
00:30:41,130 --> 00:30:43,423
Vi hittade svartmögel
i hans sovrumsskåp.
589
00:30:43,424 --> 00:30:45,717
Det är det som har orsakat
uppblossningen.
590
00:30:45,718 --> 00:30:48,679
Så lägg honom i sängen i mitt rum.
591
00:30:48,680 --> 00:30:51,056
Vi kan inte komma in i hans
tills problemet är åtgärdat.
592
00:30:51,057 --> 00:30:53,392
- När är det?
- Vem vet?
593
00:30:53,393 --> 00:30:55,352
Hyresvärdens
ignorerar mina samtal.
594
00:30:55,353 --> 00:30:57,062
Det är trassligt.
595
00:30:57,063 --> 00:30:59,898
Ja, väl,
Jag mailade honom igår
596
00:30:59,899 --> 00:31:01,775
att säga att jag inte betalar hyra
tills han får ut någon här,
597
00:31:01,776 --> 00:31:04,195
så förhoppningsvis lyser det
en eld under hans rumpa.
598
00:31:05,947 --> 00:31:07,406
Du kanske bara kan flytta.
599
00:31:07,407 --> 00:31:09,449
[skrattar]
Om det bara vore ett alternativ.
600
00:31:09,450 --> 00:31:12,786
Du behöver första och sista månaden
hyra och en deposition.
601
00:31:12,787 --> 00:31:14,788
Jag har inte råd att flytta.
602
00:31:14,789 --> 00:31:16,957
Rätt. Ledsen.
603
00:31:16,958 --> 00:31:19,126
Plus detta är
en hyreskontrollerad lägenhet.
604
00:31:19,127 --> 00:31:23,797
Kan inte ge upp det.
Så vi har bara... fastnat här,
605
00:31:23,798 --> 00:31:25,799
ber hyresvärden
så småningom gör sitt jobb.
606
00:31:25,800 --> 00:31:27,092
Han borde inte kunna
att göra det--
607
00:31:27,093 --> 00:31:28,969
Jag måste gå
annars kommer jag försent.
608
00:31:28,970 --> 00:31:30,304
- Ja.
- Eh, smsa mig
609
00:31:30,305 --> 00:31:31,972
om något dyker upp.
610
00:31:31,973 --> 00:31:33,724
Älskar dig, lilla man.
[smoochs]
611
00:31:33,725 --> 00:31:34,933
Älskar dig, mamma.
612
00:31:34,934 --> 00:31:36,519
[skratt]
613
00:31:39,105 --> 00:31:40,481
[dörren stängs]
614
00:31:49,741 --> 00:31:51,826
♪ spänningsfull musik ♪
615
00:31:58,499 --> 00:32:01,252
Åh, man.
[stönar]
616
00:32:03,004 --> 00:32:04,087
Shit.
617
00:32:04,088 --> 00:32:05,631
[Dexter]
Behöver du hjälp där, Sam?
618
00:32:05,632 --> 00:32:07,007
Åh, ja, tack.
619
00:32:07,008 --> 00:32:09,217
- Har du det?
- Ja, här.
620
00:32:09,218 --> 00:32:10,802
Stor.
621
00:32:10,803 --> 00:32:13,180
[gryntande]
Man.
622
00:32:13,181 --> 00:32:16,601
[livlig musik spelas]
623
00:32:20,730 --> 00:32:23,649
Hej, vad är det här?
Varför köpte du så många?
624
00:32:23,650 --> 00:32:24,816
Det finns fortfarande mycket
av människor här.
625
00:32:24,817 --> 00:32:26,360
Jag trodde att vi kunde behöva mer.
626
00:32:26,361 --> 00:32:27,736
Det finns inget utrymme i
frysen för allt detta.
627
00:32:27,737 --> 00:32:29,571
Det kommer att smälta överallt!
628
00:32:29,572 --> 00:32:32,366
- Jag försökte hjälpa till.
- Genom att översvämma mitt kök?
629
00:32:32,367 --> 00:32:34,201
Min frys är tom.
Jag lagrar gärna detta--
630
00:32:34,202 --> 00:32:36,536
Nej! Jag sa till honom en påse med is.
631
00:32:36,537 --> 00:32:38,581
Han måste fixa det.
632
00:32:40,375 --> 00:32:43,836
Jag kan inte lita på någon
att göra vad som helst!
633
00:32:44,796 --> 00:32:46,171
Det är okej. Jag fick det här.
634
00:32:46,172 --> 00:32:47,632
[påse med is dunsar]
635
00:32:53,137 --> 00:32:54,472
[stönar]
636
00:32:58,309 --> 00:32:59,811
[suckar]
637
00:33:01,521 --> 00:33:02,772
[Gareth]
Hej!
638
00:33:03,231 --> 00:33:05,190
[flåsande]
639
00:33:05,191 --> 00:33:07,025
Gareth. Hej.
640
00:33:07,026 --> 00:33:08,860
Välkommen till min boning.
641
00:33:08,861 --> 00:33:10,738
Varför tog du min lapp, Red?
642
00:33:11,739 --> 00:33:13,324
[suckar]
Det är pinsamt.
643
00:33:16,244 --> 00:33:18,745
Jag kommer bara ut och säger det.
Jag är ett fan.
644
00:33:18,746 --> 00:33:23,208
Jag har blivit lite starstruck in
gruppinställningarna, och jag var...
645
00:33:23,209 --> 00:33:25,585
försöker hitta en ursäkt att få
att lära känna dig bättre.
646
00:33:25,586 --> 00:33:30,590
Jag tänkte... om vi stötte
in i varandra, kanske...
647
00:33:30,591 --> 00:33:35,596
Jag borde ha förutsett detta.
[suckar]
648
00:33:38,057 --> 00:33:40,434
Halshuggningen?
649
00:33:40,435 --> 00:33:43,103
Så härledd. Varsågod.
650
00:33:43,104 --> 00:33:45,564
Tack.
651
00:33:45,565 --> 00:33:46,691
[hån]
652
00:33:48,109 --> 00:33:52,612
Jag misstänkte mitt inflytande
på ditt arbete såklart.
653
00:33:52,613 --> 00:33:54,906
Ville bara inte
att skämma ut dig.
654
00:33:54,907 --> 00:33:57,159
[suckar]
655
00:33:57,160 --> 00:33:58,828
Det är coolt av dig.
656
00:34:00,246 --> 00:34:02,874
Hej, vill du
en gin tonic?
657
00:34:05,126 --> 00:34:06,626
Jag skulle älska ett G och T.
658
00:34:06,627 --> 00:34:07,712
[knäpper med fingrarna]
659
00:34:14,927 --> 00:34:17,763
Detta har hänt tidigare
i gruppen, vet du?
660
00:34:17,764 --> 00:34:20,140
Det är mitt kors att bära.
661
00:34:20,141 --> 00:34:22,351
Tvillingarna är en ikon
i branschen.
662
00:34:23,978 --> 00:34:25,605
Du behöver inte berätta för mig.
663
00:34:26,981 --> 00:34:29,983
När du är den smartaste personen
i varje rum,
664
00:34:29,984 --> 00:34:31,778
man vänjer sig vid uppmärksamheten.
665
00:34:36,074 --> 00:34:40,995
Dessa sammankomster av Prater
började som ett sätt att komma till mig.
666
00:34:43,748 --> 00:34:45,999
Jag trodde att han gillade
föra människor samman.
667
00:34:46,000 --> 00:34:48,086
Det är bara hans spel.
668
00:34:49,712 --> 00:34:51,922
Har han frågat dig
för en speciell trofé ännu?
669
00:34:51,923 --> 00:34:53,882
[suckar]
Mm-mm.
670
00:34:53,883 --> 00:34:59,304
Hmm. Han betalar mig dubbelt
för förhandsgranskning av bilder.
671
00:34:59,305 --> 00:35:01,390
Ögonblicket före dödandet.
672
00:35:02,308 --> 00:35:03,850
När de vet.
673
00:35:03,851 --> 00:35:07,687
Be Prater visa dig
den senaste ögonblicksbilden.
674
00:35:07,688 --> 00:35:09,816
En far och hans tonårsson.
675
00:35:12,985 --> 00:35:15,029
Det är något av mitt bästa arbete hittills.
676
00:35:16,989 --> 00:35:18,616
En fråga.
677
00:35:20,243 --> 00:35:22,203
Vem var lappen till?
678
00:35:25,915 --> 00:35:27,415
Mig.
679
00:35:27,416 --> 00:35:32,505
Är det någon sort
av Zodiac-hyllning?
680
00:35:33,506 --> 00:35:38,343
Ett sätt att lämna ledtrådar
för folk att dechiffrera senare?
681
00:35:38,344 --> 00:35:40,805
Zodiaken var en amatör.
682
00:35:41,931 --> 00:35:45,934
Va. Jag trodde att du var ett fan.
683
00:35:45,935 --> 00:35:49,104
Ja, för allt
den astrologiska...
684
00:35:49,105 --> 00:35:51,189
Har du inte myntat namnet
Tvillingarna själv?
685
00:35:51,190 --> 00:35:52,858
Namnet valde mig.
686
00:35:52,859 --> 00:35:56,612
Hade inget att göra
med någon annan.
687
00:35:58,823 --> 00:36:00,658
[Dexter suckar]
688
00:36:04,120 --> 00:36:06,329
Skäm bort mig med
en fråga till.
689
00:36:06,330 --> 00:36:08,623
Varför döda i par?
690
00:36:08,624 --> 00:36:10,959
Det här är min gåva.
691
00:36:10,960 --> 00:36:12,711
De säger att vi går in
detta liv ensam
692
00:36:12,712 --> 00:36:14,212
och det är så vi lämnar det.
693
00:36:14,213 --> 00:36:18,508
Men att dö tillsammans,
det är det ultimata bandet.
694
00:36:18,509 --> 00:36:23,306
Den pappan älskade aldrig sin son
mer än i stunden innan.
695
00:36:25,016 --> 00:36:26,309
Wow.
696
00:36:27,977 --> 00:36:29,145
[skratt]
697
00:36:31,689 --> 00:36:33,441
Du är verkligen smart.
698
00:36:35,234 --> 00:36:38,528
Nummer ett på college,
nummer ett i Mensa,
699
00:36:38,529 --> 00:36:42,157
nummer ett i grundskolan,
och nu nummer ett
700
00:36:42,158 --> 00:36:44,910
på FBI:s lista över seriemördare.
701
00:36:44,911 --> 00:36:46,286
För nu.
702
00:36:46,287 --> 00:36:47,746
[skrattar]
703
00:36:47,747 --> 00:36:51,166
Du, röda,
är i bästa fall nummer två.
704
00:36:51,167 --> 00:36:52,543
[skrattar]
705
00:37:05,014 --> 00:37:06,724
Att träffa dina hjältar.
706
00:37:21,030 --> 00:37:22,698
[Gareth suckar]
707
00:37:30,915 --> 00:37:32,333
[glas krossas]
708
00:37:34,585 --> 00:37:38,838
[suckar tungt]
709
00:37:38,839 --> 00:37:40,382
[skratt]
710
00:37:40,383 --> 00:37:42,175
Vem är nummer ett nu?
711
00:37:42,176 --> 00:37:43,385
Du har ingen chans.
712
00:37:43,386 --> 00:37:46,680
Jag är dubbelt så stor som du. åh!
713
00:37:46,681 --> 00:37:48,306
Okej, lyckoskott.
714
00:37:48,307 --> 00:37:50,558
- [väsande andning]
- Hej, hej, hej, kompis.
715
00:37:50,559 --> 00:37:52,769
Hej, låt oss sitta. Vi ska,
vi tar en paus. Okej?
716
00:37:52,770 --> 00:37:54,562
Vi är...
du kommer att bli okej,
717
00:37:54,563 --> 00:37:58,024
Jag-jag ska hämta maskinen.
Jag ska hämta maskinen. Okej.
718
00:37:58,025 --> 00:38:00,527
[väsande andning fortsätter]
719
00:38:00,528 --> 00:38:03,155
Okej. du är bra,
du är bra, du är bra.
720
00:38:05,116 --> 00:38:08,243
Låt oss sitta framåt för mig. Okej.
721
00:38:08,244 --> 00:38:12,790
Okej. Det. Okej?
Bara andas. [suckar]
722
00:38:17,086 --> 00:38:19,587
"Din ninja har fallit,
Förstörare!"
723
00:38:19,588 --> 00:38:22,048
"Så jag ser.
724
00:38:22,049 --> 00:38:25,386
De var goda män. Mitt bästa."
725
00:38:26,220 --> 00:38:30,975
"Jag ser också att de
har satt sina spår."
726
00:38:34,729 --> 00:38:36,981
God natt, kompis.
727
00:38:39,900 --> 00:38:41,401
[suckar]
728
00:38:41,402 --> 00:38:43,946
[knacka på dörren]
729
00:38:47,950 --> 00:38:49,827
[knacka fortsätter]
730
00:38:56,334 --> 00:38:57,834
[Vinny]
Elsa här?
731
00:38:57,835 --> 00:39:01,379
Åh, hon är på jobbet.
Eh, vem är du?
732
00:39:01,380 --> 00:39:02,797
Hon är sen med hyran.
733
00:39:02,798 --> 00:39:04,674
Jag driver inte en välgörenhetsorganisation här.
734
00:39:04,675 --> 00:39:05,967
Ja, hon kommer inte att betala
735
00:39:05,968 --> 00:39:07,427
tills du fixar formen
i Dantes rum.
736
00:39:07,428 --> 00:39:09,637
Och vem fan är du?
Hennes pojkvän?
737
00:39:09,638 --> 00:39:11,056
Bor du här också?
738
00:39:11,057 --> 00:39:12,515
Nej, nej. Jag är bara en vän.
739
00:39:12,516 --> 00:39:14,142
Tja, jag fixar inte skit
för en hyresgäst
740
00:39:14,143 --> 00:39:15,769
som inte betalar sin hyra.
741
00:39:15,770 --> 00:39:17,937
Kom igen, man. Hon är-hon är bara
orolig för sitt barn.
742
00:39:17,938 --> 00:39:20,774
Hon är så orolig att hon kan röra sig.
743
00:39:20,775 --> 00:39:22,942
Det är inte rättvist.
744
00:39:22,943 --> 00:39:24,944
Allt hon behöver är till dig
att göra ditt jobb
745
00:39:24,945 --> 00:39:26,279
och bli av med mögeln.
746
00:39:26,280 --> 00:39:28,990
Jag kommer till det när jag kommer till det.
747
00:39:28,991 --> 00:39:30,450
Ja, det är det inte
jävla bra nog!
748
00:39:30,451 --> 00:39:32,160
Det är ett barn här,
han börjar bli riktigt sjuk.
749
00:39:32,161 --> 00:39:33,995
Han hade bara en till
astmaanfall ikväll.
750
00:39:33,996 --> 00:39:36,123
Du vill ta ansvar
för att han blir sämre?
751
00:39:37,166 --> 00:39:38,792
Hon låter som en dålig mamma för mig.
752
00:39:38,793 --> 00:39:41,628
Betalar inte hennes hyra,
tar inte hand om sitt barn.
753
00:39:41,629 --> 00:39:43,129
Säg åt henne att börja ta
något jävla svar--
754
00:39:43,130 --> 00:39:45,090
- [skriker]
- [stönar]
755
00:39:45,091 --> 00:39:46,091
Mitt jävla öga!
756
00:39:46,092 --> 00:39:48,009
Din jävel!
757
00:39:48,010 --> 00:39:51,346
Vad gjorde du?!
Din lilla fan!
758
00:39:51,347 --> 00:39:53,057
Är du jävla långsam
eller något?
759
00:39:55,851 --> 00:39:57,602
Du säger åt Elsa att betala hennes hyra
760
00:39:57,603 --> 00:39:59,270
eller så vidtar jag andra åtgärder.
761
00:39:59,271 --> 00:40:00,815
¿Comprende?
762
00:40:01,816 --> 00:40:03,651
Jävla lowlifes.
763
00:40:10,157 --> 00:40:13,035
[livligt prat över huvudet]
764
00:40:14,745 --> 00:40:16,956
[Dexter] Låter som
de har roligt där uppe.
765
00:40:19,583 --> 00:40:21,794
Jag har kul här nere också.
766
00:40:25,923 --> 00:40:29,843
Nu är det här en vy
Jag är bekväm med.
767
00:40:29,844 --> 00:40:31,929
♪ läskig musik ♪
768
00:40:43,774 --> 00:40:45,109
[skalpell klapprar i pannan]
769
00:40:57,371 --> 00:40:59,290
[dämpat stönande]
770
00:41:06,338 --> 00:41:09,633
[dämpat tal]
771
00:41:11,677 --> 00:41:13,470
Röd. Röd?
772
00:41:13,471 --> 00:41:15,889
- [gryntar] Röd?
- [Dexter] Vet du vad?
773
00:41:15,890 --> 00:41:18,892
Jag behöver inte höra mer
från Gareth ikväll.
774
00:41:18,893 --> 00:41:21,936
[frantisk, dämpad tal]
775
00:41:21,937 --> 00:41:23,438
- [gryntar]
- [stönar]
776
00:41:23,439 --> 00:41:25,940
[gråter]
777
00:41:25,941 --> 00:41:29,153
[Dexter] Välkommen,
FBI:s lista över mest efterlysta.
778
00:41:35,284 --> 00:41:36,951
- [knacka på dörren]
- [fliftar mjukt]
779
00:41:36,952 --> 00:41:38,077
[Välsignelse]
Dexter?
780
00:41:38,078 --> 00:41:39,787
Kan vi prata?
781
00:41:39,788 --> 00:41:41,623
Bara en minut.
782
00:41:41,624 --> 00:41:43,209
♪ spännande musik ♪
783
00:41:53,761 --> 00:41:55,179
Åh, shit.
784
00:42:01,060 --> 00:42:04,646
Ledsen. Var i john.
785
00:42:04,647 --> 00:42:06,814
Kom du ner för mer is?
786
00:42:06,815 --> 00:42:09,275
[livligt prat över huvudet]
787
00:42:09,276 --> 00:42:11,070
Jag kom för att be om ursäkt.
788
00:42:12,821 --> 00:42:16,616
Jag känner mig hemsk
för att ha knäppt på dig.
789
00:42:16,617 --> 00:42:18,368
Jag var grym.
790
00:42:18,369 --> 00:42:20,995
Det är bra. Din mamma dog.
791
00:42:20,996 --> 00:42:22,831
Naturligtvis är du inte dig själv.
792
00:42:24,667 --> 00:42:28,462
Ja, men... det är mer än så.
793
00:42:30,339 --> 00:42:33,509
Min mamma var mer än...
794
00:42:36,178 --> 00:42:38,973
...de saker hon gjorde för mig.
795
00:42:41,225 --> 00:42:43,519
Hon var min nordstjärna.
796
00:42:50,693 --> 00:42:53,195
Har du någonsin haft någon
sådär?
797
00:42:57,324 --> 00:42:59,868
♪ dyster musik ♪
798
00:43:01,829 --> 00:43:05,040
När jag säger min mamma
räddade mitt liv...
799
00:43:06,000 --> 00:43:07,710
...jag menade det.
800
00:43:10,087 --> 00:43:12,673
Jag försöker att inte prata om det här...
801
00:43:14,174 --> 00:43:19,095
...försök att inte ens tänka
om det, men idag...
802
00:43:19,096 --> 00:43:23,100
[smaskar läpparna]
...det är omöjligt.
803
00:43:26,186 --> 00:43:27,938
[suckar]
804
00:43:30,232 --> 00:43:32,400
När jag var barn,
805
00:43:32,401 --> 00:43:36,864
Jag var soldat i
Revolutionära United Front.
806
00:43:37,740 --> 00:43:39,950
Jag ville inte vara det.
807
00:43:41,785 --> 00:43:44,455
Männen kom hem till mig en natt.
808
00:43:47,541 --> 00:43:51,503
Jag blev slagen, fick droger...
809
00:43:52,755 --> 00:43:58,302
... tvingas göra
outsägliga saker.
810
00:44:02,890 --> 00:44:05,309
Jag dödade till och med en person.
811
00:44:06,894 --> 00:44:08,771
Kan du föreställa dig?
812
00:44:09,772 --> 00:44:11,231
Gud, nej.
813
00:44:14,735 --> 00:44:17,445
Men min historia var inte unik.
814
00:44:17,446 --> 00:44:20,990
Det fanns hundratals andra
barn över Sierra Leone
815
00:44:20,991 --> 00:44:23,368
som hade samma historia.
816
00:44:23,369 --> 00:44:26,954
Men de andra barnen...
817
00:44:26,955 --> 00:44:29,415
hade ingen Prudence.
818
00:44:29,416 --> 00:44:32,752
Mamma letade efter mig,
hittade och räddade mig
819
00:44:32,753 --> 00:44:35,380
på min födelsedag.
820
00:44:35,381 --> 00:44:38,800
Sedan tog hon med mig
till Amerikas förenta stater
821
00:44:38,801 --> 00:44:40,844
att börja om.
[skrattar]
822
00:44:42,805 --> 00:44:46,265
Jag tyckte inte att jag förtjänade det.
823
00:44:46,266 --> 00:44:49,937
Under den längsta tiden,
Jag kämpade mot det.
824
00:44:51,855 --> 00:44:54,358
Men på något sätt...
825
00:44:56,735 --> 00:44:59,196
...hon drog ihop mig igen.
826
00:45:00,239 --> 00:45:01,824
[suckar]
827
00:45:02,741 --> 00:45:04,535
Jag hade ingen aning.
828
00:45:07,871 --> 00:45:10,874
Hur kan jag överleva
utan hennes styrka?
829
00:45:12,918 --> 00:45:14,670
Hennes vägledning?
830
00:45:17,631 --> 00:45:19,425
Jag vet inte...
831
00:45:22,052 --> 00:45:24,679
...hur man går vidare.
832
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Hur gjorde du innan?
833
00:45:28,517 --> 00:45:30,017
Vad sa hon till dig?
834
00:45:30,018 --> 00:45:34,480
Hon sa åt mig att gå
det förflutna bakom mig.
835
00:45:34,481 --> 00:45:36,190
Bara gå framåt.
836
00:45:36,191 --> 00:45:38,985
Och att aldrig...
837
00:45:38,986 --> 00:45:41,530
kom någonsin med mörkret...
838
00:45:42,573 --> 00:45:44,198
...in i mitt hem.
839
00:45:44,199 --> 00:45:47,493
Du måste hålla den åtskild
att överleva.
840
00:45:47,494 --> 00:45:49,328
Alltid.
841
00:45:49,329 --> 00:45:51,205
[Dexter]
Jag måste vara mer försiktig.
842
00:45:51,206 --> 00:45:53,833
Håll den här världen åtskild
från Harrison.
843
00:45:53,834 --> 00:45:57,588
Jag tror att dagen har blivit
till mig. Mitt huvud...
844
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
Har du någon Advil?
845
00:46:01,884 --> 00:46:03,009
I medicinskåpet.
846
00:46:03,010 --> 00:46:04,553
[suckar]
Okej.
847
00:46:05,512 --> 00:46:06,971
Jag kan ta tag i det.
848
00:46:06,972 --> 00:46:09,141
♪ spänd musik ♪
849
00:46:11,685 --> 00:46:13,103
[Dexter andas in]
850
00:46:19,693 --> 00:46:23,404
Vilken sorts ful hyresvärd
851
00:46:23,405 --> 00:46:26,200
sätta upp den här gardinen?
852
00:46:28,952 --> 00:46:31,038
Allt fixat.
853
00:46:34,875 --> 00:46:39,253
Jag ber om ursäkt för avlastningen
854
00:46:39,254 --> 00:46:42,132
fulheten
av min barndom på dig.
855
00:46:45,260 --> 00:46:48,429
Jag hoppas att jag inte har skrämt dig.
[skratt]
856
00:46:48,430 --> 00:46:50,181
Nej.
857
00:46:50,182 --> 00:46:53,226
Du är en bra
och mild person, Dexter.
858
00:46:53,227 --> 00:46:56,146
[Dexter] Säg det
till den döde i mitt badkar.
859
00:46:57,147 --> 00:46:59,440
Tack för att du lyssnade.
860
00:46:59,441 --> 00:47:01,485
Jag borde gå upp igen.
861
00:47:05,989 --> 00:47:08,282
[Harry]
Jag gillar din nya vän Blessing.
862
00:47:08,283 --> 00:47:09,575
Han är smart.
863
00:47:09,576 --> 00:47:11,160
Speciellt delen
där han sa
864
00:47:11,161 --> 00:47:13,246
han behövde sin förälder
för styrka och vägledning.
865
00:47:13,247 --> 00:47:15,206
[Dexter] Ja.
Det verkar som om vi båda hade föräldrar
866
00:47:15,207 --> 00:47:18,084
som såg sina barn
för vilka de var...
867
00:47:18,085 --> 00:47:21,504
hjälpte dem att bli
de bästa versionerna av sig själva.
868
00:47:21,505 --> 00:47:24,007
Nu har du den möjligheten
med Harrison.
869
00:47:27,594 --> 00:47:29,388
Jag vet verkligen
vad han inte behöver.
870
00:47:32,474 --> 00:47:35,018
Dags att ta reda på vad han gör.
871
00:47:40,649 --> 00:47:42,693
[musik spelar svagt]
872
00:47:52,035 --> 00:47:53,871
Allt okej?
873
00:47:55,664 --> 00:47:57,040
Det hände igen.
874
00:47:58,333 --> 00:48:01,377
Jag var det, jag var bara
försöker hjälpa Elsa,
875
00:48:01,378 --> 00:48:04,463
prata något vettigt
in i hennes jävla hyresvärd,
876
00:48:04,464 --> 00:48:06,674
och-och han ville inte lyssna,
877
00:48:06,675 --> 00:48:09,845
och... jag...
878
00:48:13,515 --> 00:48:14,515
Vadå?
879
00:48:14,516 --> 00:48:16,727
Jag-jag såg det.
880
00:48:17,686 --> 00:48:19,687
Jag dödar honom.
881
00:48:19,688 --> 00:48:22,231
Precis som med Ryan.
882
00:48:22,232 --> 00:48:23,608
Gjorde du det?
883
00:48:23,609 --> 00:48:25,277
Nej.
884
00:48:27,905 --> 00:48:29,906
Men i mitt huvud gjorde jag det.
885
00:48:29,907 --> 00:48:33,243
Det kändes... verkligt.
886
00:48:35,329 --> 00:48:38,039
Naturlig.
[suckar]
887
00:48:38,040 --> 00:48:39,832
[stammar] Jag vet inte
vad jag gör, var...
888
00:48:39,833 --> 00:48:42,209
vad jag ens är bra för,
och jag-jag...
889
00:48:42,210 --> 00:48:43,420
Sluta.
890
00:48:44,546 --> 00:48:46,256
Gå inte baklänges.
891
00:48:49,676 --> 00:48:51,261
[suckar]
892
00:48:52,220 --> 00:48:53,804
Ville du skada honom?
893
00:48:53,805 --> 00:48:56,974
- [suckar]
- Ja.
894
00:48:56,975 --> 00:48:59,393
Du hade en impuls.
Du förnekade det.
895
00:48:59,394 --> 00:49:02,730
Vad det egentligen var, var
behovet av att göra rätt.
896
00:49:02,731 --> 00:49:04,941
Vet du vem det låter som?
897
00:49:04,942 --> 00:49:07,568
Din moster Deb.
898
00:49:07,569 --> 00:49:12,073
[skratt] Hon hade också en stark
känsla av rätt och fel
899
00:49:12,074 --> 00:49:13,741
och ett hett humör.
900
00:49:13,742 --> 00:49:16,119
Det är inget fel på dig.
901
00:49:17,079 --> 00:49:20,164
Nej, jag-jag är ingenting som Deb.
902
00:49:20,165 --> 00:49:21,958
Hon-hon var inte en jävla.
903
00:49:21,959 --> 00:49:24,085
[skratt]
Åh, Deb gjorde misstag.
904
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
Stora.
905
00:49:26,797 --> 00:49:30,549
Men hon lät aldrig dessa misstag
hindra henne från att göra gott.
906
00:49:30,550 --> 00:49:32,593
Att hjälpa andra att göra gott också.
907
00:49:32,594 --> 00:49:34,971
Bara för att du har
ett hett humör
908
00:49:34,972 --> 00:49:37,849
betyder inte att du är ett monster.
Det gör dig till människa.
909
00:49:42,646 --> 00:49:43,646
jag vet inte.
910
00:49:43,647 --> 00:49:45,064
det gör jag.
911
00:49:45,065 --> 00:49:47,733
Du kommer att ta den där Morgan
känsla för rättvisa
912
00:49:47,734 --> 00:49:51,947
och använda den...
att göra saker bättre.
913
00:49:53,782 --> 00:49:56,450
Hitta din egen väg.
914
00:49:56,451 --> 00:49:58,704
Jag finns här för att hjälpa dig.
915
00:49:59,621 --> 00:50:02,332
Andra chanser är att ta.
916
00:50:06,461 --> 00:50:08,630
[rockmusik spelas svagt]
917
00:50:11,049 --> 00:50:12,843
[telefonen surrar]
918
00:50:16,847 --> 00:50:18,556
[Dexter]
Ja?
919
00:50:18,557 --> 00:50:20,683
Prater har en överraskning till dig.
920
00:50:20,684 --> 00:50:22,393
Vilken typ av överraskning?
921
00:50:22,394 --> 00:50:24,687
Den sorten som är en överraskning.
922
00:50:24,688 --> 00:50:26,772
Var vid Pier 6 om två timmar.
923
00:50:26,773 --> 00:50:28,734
Ta med dina troféer
och dina verktyg.
924
00:50:33,613 --> 00:50:36,157
- [otydligt prat]
- [låset surrar]
925
00:50:36,158 --> 00:50:38,367
Okej, nu,
Jag skulle inte få upp dina förhoppningar.
926
00:50:38,368 --> 00:50:40,828
Hittills, Lady Vengeance
har stenmurat FBI
927
00:50:40,829 --> 00:50:43,247
och varannan
besökande officer.
928
00:50:43,248 --> 00:50:45,458
Hon är en tuff kaka.
929
00:50:45,459 --> 00:50:47,168
Jag är säker
hon kommer att vara intresserad
930
00:50:47,169 --> 00:50:48,419
i vad jag har att säga.
931
00:50:48,420 --> 00:50:51,172
Kanske.
Än så länge pratar hon inte.
932
00:50:51,173 --> 00:50:53,132
Tja, min gissning är,
Jag är den enda här
933
00:50:53,133 --> 00:50:55,217
i hopp om att rensa henne från en anklagelse.
934
00:50:55,218 --> 00:50:56,677
[larm ljuder]
935
00:50:56,678 --> 00:50:58,471
Stanna här.
936
00:50:58,472 --> 00:51:00,891
- Shit.
– Jag stannar inte här.
937
00:51:03,226 --> 00:51:06,271
[otydligt skrik]
938
00:51:10,942 --> 00:51:13,110
[officer]
Få ner henne, snabbt.
939
00:51:13,111 --> 00:51:15,237
- Lätt, enkelt.
- ♪ dramatisk musik ♪
940
00:51:15,238 --> 00:51:17,407
Förlåt, frun.
941
00:51:27,417 --> 00:51:28,960
[vakt]
Hon är borta, Warden.
942
00:51:33,340 --> 00:51:35,092
Jag är ledsen, sir.
943
00:51:40,305 --> 00:51:42,348
[radio DJ 1] Serialmördaren
känd som Lady Vengeance
944
00:51:42,349 --> 00:51:44,558
hittades död i
hennes fängelsecell i morse.
945
00:51:44,559 --> 00:51:48,187
Hennes död styrde
självmord genom hängning.
946
00:51:48,188 --> 00:51:49,647
[radio DJ 2]
Ser ut som männen i New York
947
00:51:49,648 --> 00:51:52,066
kan sova tryggt i natt.
948
00:51:52,067 --> 00:51:54,111
[radio DJ 1]
Närnäst har vi...
949
00:51:55,987 --> 00:51:57,780
[Dexter]
Mia är död.
950
00:51:57,781 --> 00:52:00,533
Skulle hon verkligen
ta sitt eget liv?
951
00:52:00,534 --> 00:52:03,911
Eller så kanske de tog Tvillingarnas
varning till hjärtat och hanterade det,
952
00:52:03,912 --> 00:52:07,540
tystade henne innan hon hann
implicera Prater och gruppen.
953
00:52:07,541 --> 00:52:09,876
Är detta vad de menar
genom kamp eller flykt?
954
00:52:11,128 --> 00:52:12,795
Om de jävlarna
hade Mia dödat,
955
00:52:12,796 --> 00:52:14,922
de kommer inte att tveka
att göra samma sak mot dig.
956
00:52:14,923 --> 00:52:18,384
Hej! Vi går
på en virvelfågel!
957
00:52:18,385 --> 00:52:19,970
Woo-hoo!
958
00:52:22,264 --> 00:52:23,514
[växeln klunkar]
959
00:52:23,515 --> 00:52:25,058
[säkerhetsbältet klickar]
960
00:52:26,143 --> 00:52:28,228
♪ spänningsfull musik ♪
961
00:52:34,442 --> 00:52:37,195
Jag trodde att det här skulle vara
en trevlig tempoväxling.
962
00:52:40,198 --> 00:52:42,325
Väntar bara på Gareth.
963
00:52:43,618 --> 00:52:45,452
[Dexter]
Lowell är borta, Mia är död,
964
00:52:45,453 --> 00:52:49,623
och Gareth är nio högar med aska
i min favoritugn.
965
00:52:49,624 --> 00:52:51,625
Jag dyker upp, och plötsligt
dessa seriemördare
966
00:52:51,626 --> 00:52:53,919
börja falla som flugor.
967
00:52:53,920 --> 00:52:56,173
De kommer att inse att det är jag.
968
00:53:00,260 --> 00:53:01,844
Efter dig.
969
00:53:01,845 --> 00:53:03,638
Du är inte rädd för att flyga,
är du, Red?
970
00:53:05,307 --> 00:53:06,600
[skratt]
971
00:53:22,741 --> 00:53:24,201
Sir, vi har tillstånd
från kontroll.
972
00:53:25,493 --> 00:53:27,620
Något ord?
973
00:53:27,621 --> 00:53:29,331
Ge oss två minuter.
974
00:53:31,333 --> 00:53:33,460
♪ "Blod gör oväsen"
av Suzanne Vega som spelar ♪
975
00:53:35,587 --> 00:53:37,714
[Dexter]
Vem fan är det här?
976
00:53:44,846 --> 00:53:47,389
♪ Jag skulle vilja hjälpa dig, doktor,
ja, det skulle jag verkligen, verkligen ♪
977
00:53:47,390 --> 00:53:49,016
♪ Men larmet i mitt huvud ♪
978
00:53:49,017 --> 00:53:50,684
♪ Det är för mycket,
och det är inte bra ♪
979
00:53:50,685 --> 00:53:52,353
♪ Jag står
i en blåsig tunnel ♪
980
00:53:52,354 --> 00:53:54,021
♪ Ropar genom dånet ♪
981
00:53:54,022 --> 00:53:55,231
♪ Och jag skulle vilja
ge informationen ♪
982
00:53:55,232 --> 00:53:56,482
♪ Du frågar efter ♪
983
00:53:56,483 --> 00:53:59,401
♪ Men blod låter ♪
984
00:53:59,402 --> 00:54:01,403
♪ Det ringer i mitt öra... ♪
985
00:54:01,404 --> 00:54:05,199
[Dexter]
helvete. Tvillingarna.
986
00:54:05,200 --> 00:54:07,911
Hur såg jag inte detta komma?
987
00:54:15,919 --> 00:54:17,711
- [Prater] Ah.
- Jag är här. [gryntande]
988
00:54:17,712 --> 00:54:19,421
♪ Detaljerna och fakta ♪
989
00:54:19,422 --> 00:54:21,048
♪ Men det är något
i mitt blod ♪
990
00:54:21,049 --> 00:54:21,924
♪ Förnekar minnet
av handlingarna... ♪
991
00:54:21,925 --> 00:54:24,426
Vi kan gå nu.
992
00:54:24,427 --> 00:54:26,053
Upp, upp och bort.
993
00:54:26,054 --> 00:54:27,346
♪ Efter tystnaden
har återvänt ♪
994
00:54:27,347 --> 00:54:30,891
♪ För att blod låter ♪
995
00:54:30,892 --> 00:54:35,187
[helikopterblad snurrar]
996
00:54:35,188 --> 00:54:37,856
[Dexter]
Tvillingmördarna.
997
00:54:37,857 --> 00:54:39,984
Tvillingar.
998
00:54:39,985 --> 00:54:41,611
Finn mig.
999
00:54:42,654 --> 00:54:44,405
♪ atmosfärisk musik ♪
1000
00:54:44,406 --> 00:54:46,949
[otydlig radiosändning]
1001
00:54:46,950 --> 00:54:56,960
[sirener gråter]